tradukto 5 i 6

Podcast stanowi zbiór prezentacji poświęconych teorii przekładu, omawiając jego definicje, koncepcje, problemy przekładalności (adekwatność, ekwiwalencja), metody i strategie translatorskie, a także specyficzne zagadnienia, takie jak przekład nazw własnych, wyrażeń metaforycznych, tekstów audiowizualnych oraz utworów słowno-muzycznych. Prezentacje analizują proces przekładu z różnych perspektyw, uwzględniając aspekty lingwistyczne, kulturowe i literackie, prezentując liczne teorie i podejścia badawcze. Podkreślają również znaczenie kontekstu kulturowego i różnice między systemami językowymi w procesie tłumaczenia.

Episodes (2)

Tłumaczenie Mediów: Filmy, Napisy i Muzyka

W tym odcinku omawiamy historię tłumaczeń audiowizualnych, od narracji benshi po współczesne techniki dubbingu i napisów, z uwzględnieniem regionalnych preferencji w Europie. Marta i Jakub dzielą się wyzwaniami tłumaczenia tekstów muzycznych, oper i piosenek oraz formatu napisów dostosowanych dla osób niesłyszących. Przykłady fanautorskich tłumaczeń anime oraz adaptacji utworów kabaretowych pokazują, jak kultura wpływa na odbiór tłumaczeń w różnych językach.

Jan 21, 2025

•

9 min 15 sec

Tłumaczenie Mediów: Filmy, Napisy i Muzyka

Jan 21, 2025

•

9 min 15 sec

Tłumaczenie Idiomów, Elementy Wizualne i Globalne Marki

Omówienie wyzwań tłumaczenia idiomów, takich jak "serce ze złota", uwzględniając różnice kulturowe, oraz roli elementów wizualnych, jak w "Małym Księciu" czy reklamach. Analizujemy, jak frazeologia adaptuje się w kampaniach globalnych, np. w markach takich jak Mercedes w Rosji, oraz jak kultura wpływa na narracje i przekaz reklamowy.

Jan 21, 2025

•

9 min 53 sec

Tłumaczenie Idiomów, Elementy Wizualne i Globalne Marki

Jan 21, 2025

•

9 min 53 sec

This podcast is brought to you by Jellypod, Inc.